When multimedia artist Santiago Villeges moved to New York from Colombia, he found that he identified with the rat. Now the minuscule, shiny rat stickers that are the protagonists of his 2020 art movement “Lost in the City” adorn poles across downtown Manhattan.