In a disused newsstand in San Severo, southern Italy, a company called Foyer ’97 has spent nearly thirty years asking what happens when you refuse to separate the stage from the street — and the audience from the act of living.